美国国务卿麦克·蓬佩奥星期一(1月11日)在位于华盛顿的美国之音总部发表讲话。美国全球媒体总署的首席执行官迈克尔·派克和美国之音台长鲍勃·莱利做了介绍性的发言，蓬佩奥在讲话之后接受了莱利的提问。 以下是蓬佩奥讲话以及他与莱利问答的全文翻译： 麦克·R·蓬佩奥国务卿在美国之音发表的讲话 《收复美国的自由之音》 2021年1月11日 蓬佩奥国务卿：谢谢你们。大家下午好。谢谢你们的热情欢迎。 迈克尔，谢谢你对这个极为重要的机构的领导。鲍勃，祝贺你回到美国之音掌舵。我真的是很高兴来到这里。我很荣幸能被邀请，而且跟一位坦克兵战友在一起总是很开心。 我希望要感谢今天在座的另一家网络的负责人—自由亚洲电台的叶望辉。你在哪里？很高兴见到你。 也要感谢美国之音的记者、职工和所有的观众和听众。我曾在世界的各个边远角落坐下来接受你们的采访。这些采访总是让人很高兴。 说到这点，据我了解，这次讲话正在通过电视、广播和你们的网站、社交媒体播放，使用40多种语言。 向翻译们致敬。我真的不知道怎么能够把我的讲话这么快就翻译成乌兹别克语？这位男士或女士应该得到奖金。鲍勃。 有这个机会真是太好了。我关注美国之音的工作有几十年了。 就像鲍勃刚刚提到的，我以一名陆军军官开始我的事业，1980年代在铁幕—自由的边疆巡逻。 我不能进入东德。我当时在一个叫做宾德拉的小镇服役。西德人也不得进入东德。但是你们的广播、美国之音的广播可以。 数以百万计、我们永远也不会知道姓名的男男女女收听了你们的广播，经常是要冒个人的风险。他们的政府经营的只是谎言和宣传。但是美国之音的听众要的是真相，而这就是你们给他们的。 鲍勃提到的美国之音在1942年的第一条广播以《共和国战歌》开始，同时做出这样的保证，原话是：“新闻有好消息，也有坏消息，我们将告诉您真实的消息。” 我喜欢这句话。我总是对我儿子说，—这个故事我以前讲过—在他成长的时候，我说：“努力工作，保持你的信仰，并且讲真话。”他基本上听从了我的劝告，而且我知道，这一直对他而且对你们很多人来说都是有好处的。 你们在美国之音的职责是毫无不含糊的：要“准确、客观和全面”，并“代表美国”。 美国全球媒体总署的使命是“促进全球各地的民众之间的互动及联系并提供信息以支持自由及民主”。 这是因为，扩大自由和民主是美国的一贯宗旨。你们是美国卓越主义的声音。你们应当为此自豪。世界现在比任何时候都需要美国之音呼唤自由的号角。无论我走到哪里都听到这一点。这是我今天想要谈论的话题。 我随时随地都对听众谈论美国卓越主义，因为它是真实的，因为它是重要的。 美国是美好与伟大的，任何真正理解我们建国的人都明白这一点。迈克尔和鲍勃已经把研究这段历史当成了他们的毕生工作。 你们很多人也把它当成了你们的毕生使命。这就是你们为什么在美国之音这里工作。 我们确实是第一个基于以下核心信念建立的国家：人人生而享有某些不可剥夺的权利，政府的建立是为了保障这些天赋权利。 我们一直努力成为更加完美的联邦。当然我们并非永远正确。因此我们需要对我们的过去和现在既感到骄傲，又报以卑谦。我们需要真相。 然而，非常清楚的是，当美国人围绕我们的建国价值观团结在一起时，无论是在费城，在葛底斯堡，在塞内卡福尔斯，还是在马丁·路德·金的华盛顿游行期间，我们一次又一次地实现了我们的建国承诺。 现在，我们的对手却试图做出不同的宣称。 当中国共产党企图利用乔治·弗洛伊德的悲剧死亡来宣称他们的威权体制似乎比我们优越时，我发表了一项声明，其中有这样一段话：“在境况最好的时候，中华人民共和国也在残酷地推行共产主义。而身处最为困难的挑战之中时，美国依然保障自由。” 没有任何道德上的等同性。这是不言而喻的真相。 你们播送这样的消息不是假新闻：这是世界历史上最伟大的国家，是人类文明闻所未闻的最伟大的国家。 诚然，我这样说并不是要忽视我们的缺点。而是相反，这正是承认这些缺点。 然而，这不是美国之恶，把焦点放在我们伟大国家所有不对的事情上。这是美国之音。这里绝对不是给北京或德黑兰这些威权政权平台的地方。 你们的使命是在全世界推动民主、自由和美国价值观。这是美国纳税人资助的机构，其目的正是如此。 的确，这也是美国之音与MSNBC和福克斯新闻等平台的不同之处。 你们能够给予世界黑暗角落的无声之人以声音。 你们是美国奋斗之声。 你们是美国卓越主义之声。 你们是自由的尖兵。 现在，与冷战结束后许多政府机构一样，我们的国际广播机构也迷失了方向。你们当中的许多人清楚这一点。 我肯定其中有很多原因。 苏联解体了。柏林墙倒塌了。像本·拉登、卡扎维和巴格达迪这些名字过去不为世人熟知。 事实上，许多人写道，历史已经终结。我们让安全程序松弛了，而美国之音失去了对其建台使命的坚持。 它播送的节目变得越来越不讲述关于美国的真相，而是太多时候在贬低美国。 2013年，我的一位前任称广播理事会“实际上已名存实亡”。 这也就是为什么国会在两党基础上设立了美国全球媒体总署CEO的职位。 这也就是为什么我今天来到这里。 我看到报道说，美国之音雇员不希望我今天来这里演讲。我确信这只是极少数。 他们不希望美国外交官的声音在美国之音上播送。 暂时想一想这一点。 想想，我们都是政府机构的一部分，肩负的义务与责任比我们每一个个人都要更高尚、更伟大和更重要。但是这种审查本能是危险的，道义上是错的。事实上，这违反了你们的法律规定的美国之音职责。 审查、觉醒和政治正确，都指向一个方向—披着道德正义的威权主义。 这与我们当下在推特、脸书和苹果以及太多的大学校园看到的类似。 这不是我们。这不是我们美国人。这也不是美国之音应有的。 现在是时候让觉醒沉睡了。 你们可以引领方向。你们都知道怎么做，这是你们来到这里的原因。美国之音绽放出了新的曙光。 … Continue reading 美国之音：篷佩奥在美国之音总部的演讲: 告诉真相、保持信仰